[Designer] #342 UX round 1 — raw enum → 한국어 라벨 + 스트릭 hero

dev v0.4.2 위 hotfix. v0.4.1 단말 테스트에서 발견된 raw 식별자
노출 P0 3 + P1 2.

- ui/labels.dart 신규 — habitTypeLabel(FromDb) / rewardTierLabel.
  domain enum 의 한국어 라벨 단일 지점 (domain layer 분리).
- habit_list 부제: 'build · L3 · …' → '만들기 · …'.
  FrameLevel 노출 제거 (시스템 규약).
- streak: 'T0' / 'T1' raw → '🌱 새싹' / '🥉 3회 도전' …,
  영문 'Never miss twice' → '이틀 연속 빠졌어요. 한 단계 강등됐습니다',
  현재 스트릭을 displayLarge hero 로 위계 강조.
- habit_create 드롭다운: '만들기 (build)' → '만들기'.
- 설계서 docs/design/342-v042-hotfix/README.md — A/B/C 11 AC.
- CHANGELOG v0.4.2 에 UX round 1 섹션 추가.

167 tests passed, analyze clean. APK 재빌드 보류 (사용자 결정).

Refs #342

app/lib/ui/screens/habit_list_screen.dart

@@ -3,6 +3,7 @@ import 'package:flutter_riverpod/flutter_riverpod.dart';
 
 import '../../state/ai_providers.dart';
 import '../../state/providers.dart';
+import '../labels.dart';
 import 'chat_screen.dart';
 import 'check_in_screen.dart';
 import 'habit_create_screen.dart';
@@ -85,8 +86,10 @@ class HabitListScreen extends ConsumerWidget {
                 final h = habits[i];
                 return ListTile(
                   title: Text(h.title),
+                  // FrameLevel (L2/L3) 은 시스템 규약이라 사용자에게 노출
+                  // 가치 낮음 — type chip + framedText 만 표시.
                   subtitle: Text(
-                    '${h.type} · ${h.frameLevel} · ${h.frameFramedText}',
+                    '${habitTypeLabelFromDb(h.type)} · ${h.frameFramedText}',
                     maxLines: 2,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                   ),