diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 6fda593..f89f7b5 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -8,6 +8,14 @@
 ### Fixed (Redmine #342)
 - **ChatScreen 하단 잘림** — Android edge-to-edge 모드에서 시스템 nav bar (3-button / gesture handle) 가 입력창을 덮던 문제. `Scaffold.body` 를 `SafeArea(top: false, …)` 로 감쌈. AppBar 가 이미 top inset 처리하므로 top 만 false.
 
+### UX round 1 — raw enum 노출 정리 (Redmine #342 추가)
+- **습관 카드 부제** — `build · L3 · …` (raw enum) → `만들기 · …`. FrameLevel 노출 제거 (시스템 규약이라 사용자 가치 낮음).
+- **스트릭 화면 현재 티어** — `T0` / `T1` raw → `🌱 새싹` / `🥉 3회 도전` / `🥈 7일 형성` / `🥇 30일 정착` / `🏆 6주 완주` 이모지+한국어 라벨.
+- **스트릭 강등 경고** — `Never miss twice 발동 — 티어 강등` (영문 잠언) → `이틀 연속 빠졌어요. 한 단계 강등됐습니다.`.
+- **스트릭 hero 위계** — 현재 스트릭을 `displayLarge` 큰 숫자 + 티어 라벨로 시각 강조 (사용자의 핵심 동기 지표).
+- **습관 추가 드롭다운** — `만들기 (build)` → `만들기` (영어 식별자 병기 제거).
+- 신규 `app/lib/ui/labels.dart` — domain enum 의 한국어 라벨 매핑 단일 지점. domain layer 에 `koreanLabel` 두지 않음 (관심사 분리).
+
 ### Dev
 - **LLM 실패 빨간 배너에 full message + stack trace** — 단말 진단을 위해 release 빌드에서도 노출. `LLM 응답 실패: <Type>\n<message>\n--- STACK ---\n<stack>` 형식. SelectableText + monospace + 최대 화면 1/3 높이 + scroll. 사용자 친화 메시지로 좁히는 작업은 #342 종료 후 follow-up.
 
diff --git a/app/lib/ui/labels.dart b/app/lib/ui/labels.dart
new file mode 100644
index 0000000..62b42bf
--- /dev/null
+++ b/app/lib/ui/labels.dart
@@ -0,0 +1,44 @@
+import '../domain/models/habit.dart';
+import '../domain/streak/compute_streak.dart';
+
+/// UI 한국어 라벨 매핑. domain enum 의 `dbValue` 는 DB 직렬화용이므로
+/// 사용자에게 그대로 노출하면 'build', 'L3', 'T0' 같은 raw 식별자가
+/// 그대로 보인다. 본 헬퍼는 그걸 한국어 표현으로 바꾼다.
+
+String habitTypeLabel(HabitType t) {
+  switch (t) {
+    case HabitType.build:
+      return '만들기';
+    case HabitType.breakHabit:
+      return '없애기';
+  }
+}
+
+/// Drift row (raw db String) 에서 직접 매핑. 'build' / 'break' 외의 값은
+/// 그대로 노출해 invariant 위반을 가시화.
+String habitTypeLabelFromDb(String dbValue) {
+  switch (dbValue) {
+    case 'build':
+      return '만들기';
+    case 'break':
+      return '없애기';
+    default:
+      return dbValue;
+  }
+}
+
+/// 5-Tier Reward Ladder (T0 새싹 → T4 6주 완주). milestone 누적 보상.
+String rewardTierLabel(RewardTier t) {
+  switch (t) {
+    case RewardTier.t0:
+      return '🌱 새싹';
+    case RewardTier.t1:
+      return '🥉 3회 도전';
+    case RewardTier.t2:
+      return '🥈 7일 형성';
+    case RewardTier.t3:
+      return '🥇 30일 정착';
+    case RewardTier.t4:
+      return '🏆 6주 완주';
+  }
+}
diff --git a/app/lib/ui/screens/habit_create_screen.dart b/app/lib/ui/screens/habit_create_screen.dart
index d50d6cb..bbaaea5 100644
--- a/app/lib/ui/screens/habit_create_screen.dart
+++ b/app/lib/ui/screens/habit_create_screen.dart
@@ -94,9 +94,8 @@ class _HabitCreateScreenState extends ConsumerState<HabitCreateScreen> {
               DropdownButtonFormField<HabitType>(
                 initialValue: _type,
                 items: const [
-                  DropdownMenuItem(value: HabitType.build, child: Text('만들기 (build)')),
-                  DropdownMenuItem(
-                      value: HabitType.breakHabit, child: Text('없애기 (break)')),
+                  DropdownMenuItem(value: HabitType.build, child: Text('만들기')),
+                  DropdownMenuItem(value: HabitType.breakHabit, child: Text('없애기')),
                 ],
                 onChanged: (v) => setState(() => _type = v ?? HabitType.build),
                 decoration: const InputDecoration(labelText: '타입'),
diff --git a/app/lib/ui/screens/habit_list_screen.dart b/app/lib/ui/screens/habit_list_screen.dart
index 8d39496..5eb0e19 100644
--- a/app/lib/ui/screens/habit_list_screen.dart
+++ b/app/lib/ui/screens/habit_list_screen.dart
@@ -3,6 +3,7 @@ import 'package:flutter_riverpod/flutter_riverpod.dart';
 
 import '../../state/ai_providers.dart';
 import '../../state/providers.dart';
+import '../labels.dart';
 import 'chat_screen.dart';
 import 'check_in_screen.dart';
 import 'habit_create_screen.dart';
@@ -85,8 +86,10 @@ class HabitListScreen extends ConsumerWidget {
                 final h = habits[i];
                 return ListTile(
                   title: Text(h.title),
+                  // FrameLevel (L2/L3) 은 시스템 규약이라 사용자에게 노출
+                  // 가치 낮음 — type chip + framedText 만 표시.
                   subtitle: Text(
-                    '${h.type} · ${h.frameLevel} · ${h.frameFramedText}',
+                    '${habitTypeLabelFromDb(h.type)} · ${h.frameFramedText}',
                     maxLines: 2,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                   ),
diff --git a/app/lib/ui/screens/streak_screen.dart b/app/lib/ui/screens/streak_screen.dart
index f0d5619..fd5729f 100644
--- a/app/lib/ui/screens/streak_screen.dart
+++ b/app/lib/ui/screens/streak_screen.dart
@@ -5,6 +5,7 @@ import '../../core/time.dart';
 import '../../domain/models/tracker_entry.dart';
 import '../../domain/streak/compute_streak.dart';
 import '../../state/providers.dart';
+import '../labels.dart';
 
 class StreakScreen extends ConsumerWidget {
   final String habitId;
@@ -51,25 +52,43 @@ class StreakScreen extends ConsumerWidget {
             asOf: nowKst(),
             habitStartedAt: habit.startedAt as String,
           );
+          final theme = Theme.of(context);
           return Padding(
             padding: const EdgeInsets.all(24),
             child: Column(
               crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
               children: [
                 Text(habit.title as String,
-                    style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge),
+                    style: theme.textTheme.titleLarge),
                 const SizedBox(height: 24),
-                _Row('현재 스트릭', '${state.currentStreak}일'),
+                // Hero — 핵심 동기 지표. 큰 숫자 + 티어 emoji 라벨로 위계 강조.
+                Center(
+                  child: Column(
+                    children: [
+                      Text(
+                        '${state.currentStreak}',
+                        style: theme.textTheme.displayLarge?.copyWith(
+                          fontWeight: FontWeight.w700,
+                          color: theme.colorScheme.primary,
+                        ),
+                      ),
+                      Text('일 연속 (현재 스트릭)',
+                          style: theme.textTheme.bodyMedium),
+                      const SizedBox(height: 4),
+                      Text(rewardTierLabel(state.currentTier),
+                          style: theme.textTheme.titleMedium),
+                    ],
+                  ),
+                ),
+                const Divider(height: 40),
                 _Row('최장 스트릭', '${state.longestStreak}일'),
                 _Row('최근 30일 / 완료', '${state.doneCountInWindow30}회'),
                 _Row('Phase 42일 / 완료', '${state.doneCountInPhase42}회'),
-                const Divider(height: 32),
-                _Row('현재 티어', state.currentTier.dbValue),
                 if (state.neverMissTwiceBroken)
                   const Padding(
                     padding: EdgeInsets.only(top: 12),
                     child: Text(
-                      '⚠ Never miss twice 발동 — 티어 강등',
+                      '⚠ 이틀 연속 빠졌어요. 한 단계 강등됐습니다.',
                       style: TextStyle(color: Colors.redAccent),
                     ),
                   ),
diff --git a/docs/design/342-v042-hotfix/README.md b/docs/design/342-v042-hotfix/README.md
new file mode 100644
index 0000000..1360bf4
--- /dev/null
+++ b/docs/design/342-v042-hotfix/README.md
@@ -0,0 +1,114 @@
+# 설계서: v0.4.2 hotfix — ChatScreen SafeArea + LLM 진단 + UX round 1 (#342)
+
+> **상태**: Approved
+> **작성**: [AI] Architect · **최종수정**: 2026-06-15
+> **추적성** — Redmine: #342 · 관련 ADR: 없음
+> · 구현 파일: `app/lib/ui/screens/chat_screen.dart`, `app/lib/state/chat_providers.dart`, `app/lib/ui/labels.dart`, `app/lib/ui/screens/habit_list_screen.dart`, `app/lib/ui/screens/streak_screen.dart`, `app/lib/ui/screens/habit_create_screen.dart`
+> · 테스트: 기존 167 회귀 (신규 추가 없음 — string label / SafeArea wrap 라 단위 가치 낮음)
+
+## 1. 목적 (Why)
+v0.4.1 실 단말 (Android, 사용자 본인) 첫 테스트에서 발견된 사용성·진단 격차 묶음. 모두 dev 단계 신속 hotfix.
+
+1. **A — ChatScreen 입력창 가림**: edge-to-edge 모드의 시스템 nav bar 가 send 버튼/입력창을 덮어 사용 불가.
+2. **B — LLM 실패 원인 불명**: warm-up 은 Ready 까지 가지만 send 실패 시 빨간 배너에 `LLM 응답 실패: <Type>` 만 떠 원인 진단 불가.
+3. **C — UX round 1 (raw enum 노출)**: 습관 카드/스트릭/추가 화면이 Drift row 의 `'build'` / `RewardTier.dbValue('T0')` / `'Never miss twice'` 같은 식별자를 그대로 사용자에 노출.
+
+## 2. 범위 (Scope)
+- **포함**:
+  - A. `ChatScreen` Scaffold.body → `SafeArea(top: false, …)`.
+  - B. `userTurn` catch 가 `e.toString() + stack` 전체를 error state 에 저장. ChatScreen 빨간 배너를 `SingleChildScrollView + SelectableText` (monospace, 12pt, 최대 1/3 높이) 로 교체.
+  - C. `app/lib/ui/labels.dart` 신규 — `habitTypeLabel(HabitType)`, `habitTypeLabelFromDb(String)`, `rewardTierLabel(RewardTier)`. P0 3건 + P1 2건.
+- **제외 (out of scope)**:
+  - LLM `BackendInitException: model may be invalid` 실 원인 (GPU KV cache RESOURCE_EXHAUSTED 후보) — 단말 빌드/설치 비용 때문에 별도 사이클로 분리. follow-up 이슈 발행 예정.
+  - release 빌드에서 stack 숨김 (사용자 친화 메시지로 좁히기) — #342 종료 후 follow-up.
+  - 8 화면 UX 전체 — 남은 P1/P2 (chat 빈 상태, check_in 날짜 포맷, 프레임 레벨 라벨 명확화) 는 v0.4.3 또는 후속 이슈로.
+
+## 3. 인수조건 (Acceptance Criteria)
+- [x] **AC-A1** Pixel/Galaxy gesture nav 단말에서 입력창 + send 버튼이 nav bar 와 겹치지 않음.
+- [x] **AC-B1** send 실패 시 빨간 배너에 `LLM 응답 실패: <Type>\n<message>\n--- STACK ---\n<stack>` 표시. SelectableText 라 복사 가능.
+- [x] **AC-B2** 빨간 배너 높이는 화면의 1/3 을 넘지 않고, 내부 스크롤로 전체 노출.
+- [x] **AC-C1** 습관 카드 부제가 `build · L3 · …` → `만들기 · …` (frameLevel 식별자 제거).
+- [x] **AC-C2** 스트릭 화면 현재 티어가 `T0` / `T1` (raw) → `🌱 새싹` / `🥉 3회 도전` ….
+- [x] **AC-C3** 스트릭 화면 강등 경고가 `Never miss twice 발동 — 티어 강등` → `이틀 연속 빠졌어요. 한 단계 강등됐습니다.` (영문 잠언 제거).
+- [x] **AC-C4** 습관 추가 드롭다운이 `만들기 (build)` → `만들기` (식별자 병기 제거).
+- [x] **AC-C5** 스트릭 화면의 현재 스트릭이 `displayLarge` hero + 티어 라벨로 시각 위계 강조.
+- [x] **AC-D** 167 기존 테스트 회귀 없음, `flutter analyze` clean.
+
+## 4. 컨텍스트 & 제약
+- **의존성**: flutter_gemma 0.16.5 (B 변경 안 함), Riverpod 2.x, Drift row 의 raw String enum.
+- **제약**:
+  - dev 단계 hotfix — release 노출 가능한 stack 도 허용 (사용자 본인 단말 진단 우선).
+  - C 의 라벨 매핑은 UI 레이어 단일 지점 (`ui/labels.dart`) — domain enum 에 `koreanLabel` 두지 않음 (관심사 분리).
+- **가정**:
+  - `h.type` 은 Drift row 의 String — `HabitTypeX.dbValue` 와 동일한 wire 값 (`'build'` / `'break'`).
+  - `RewardTier` 의 사용자 명칭은 메모리상 5-Tier 정의 — 🌱 새싹 / 🥉 3회 / 🥈 7일 / 🥇 30일 / 🏆 6주 완주.
+
+## 5. 아키텍처 개요
+순수 string 매핑 + Widget tree 재구성. 신규 모듈 없음.
+
+```
+ChatScreen
+├─ Scaffold.body — SafeArea(top: false) ← AC-A1
+│   └─ Column
+│       ├─ _WarmupErrorBanner (변경 없음)
+│       ├─ Container(error)  ← AC-B1/B2
+│       │   constraints: maxHeight: screen/3
+│       │   child: SingleChildScrollView(SelectableText, monospace 12pt)
+│       └─ ListView (변경 없음)
+
+ChatSessionController.userTurn  ← AC-B1
+└─ catch (e, st) → state.error = "LLM 응답 실패: ${e.runtimeType}\n$e\n\n--- STACK ---\n$st"
+
+ui/labels.dart  ← AC-C1~C4
+├─ habitTypeLabel(HabitType) → '만들기' / '없애기'
+├─ habitTypeLabelFromDb(String) → ↑ (Drift raw 분기, 기본 fallback = dbValue)
+└─ rewardTierLabel(RewardTier) → '🌱 새싹' / '🥉 3회 도전' / … / '🏆 6주 완주'
+
+habit_list_screen / streak_screen / habit_create_screen
+└─ raw enum 노출 지점 모두 labels.dart 의 함수로 교체
+```
+
+## 6. 데이터 모델
+신규 모델 없음. 매핑 도메인은 기존 enum (`HabitType`, `FrameLevel`, `RewardTier`) 의 표현 레이어만 분리.
+
+| Enum | Raw (DB/wire) | UI 라벨 |
+|---|---|---|
+| `HabitType.build` | `'build'` | `만들기` |
+| `HabitType.breakHabit` | `'break'` | `없애기` |
+| `RewardTier.t0` | `'T0'` | `🌱 새싹` |
+| `RewardTier.t1` | `'T1'` | `🥉 3회 도전` |
+| `RewardTier.t2` | `'T2'` | `🥈 7일 형성` |
+| `RewardTier.t3` | `'T3'` | `🥇 30일 정착` |
+| `RewardTier.t4` | `'T4'` | `🏆 6주 완주` |
+
+`FrameLevel` 은 본 hotfix 에서 UI 노출을 **제거** — 사용자에 의미 모호 (L2/L3 차이가 즉시 보이지 않음). 라벨 매핑 미작성.
+
+## 7. 함수 명세
+
+| 함수 | 책임 | 시그니처 | 복잡? |
+|------|------|----------|-------|
+| `habitTypeLabel` | enum → 한국어 라벨 | `String habitTypeLabel(HabitType)` | 단순 (switch) |
+| `habitTypeLabelFromDb` | Drift raw String → 한국어 (fallback = raw) | `String habitTypeLabelFromDb(String)` | 단순 (switch + default) |
+| `rewardTierLabel` | enum → 이모지+한국어 | `String rewardTierLabel(RewardTier)` | 단순 (switch) |
+
+모두 단순 string switch 라 `fn-*.md` 분리 불필요.
+
+## 8. 흐름 / 알고리즘
+- A: `Scaffold.body` 가 `SafeArea` 로 감싸지면서 system bottom inset 만큼 padding 자동 적용. `top: false` 인 이유는 AppBar 가 이미 top inset 처리 (이중 padding 방지).
+- B: `Future.try-catch (e, st)` 에서 stack trace 까지 함께 string concat → state → 빨간 컨테이너의 `SelectableText` 로 노출. 사용자가 텍스트 선택 → 복사해 외부에 공유 가능.
+- C: 라벨 매핑은 분기/상태/I/O 없음. switch one-liner.
+
+## 9. 테스트 전략
+- 신규 unit 추가 없음 — 라벨 매핑은 상수 매핑이라 unit 가치 낮음.
+- SafeArea + 빨간 배너는 widget 레이어 변경이지만 LLM 단말 시도 자체가 차단 상태 (#312 corpus collection blocker) — manual 검증으로 대체.
+- 167 기존 테스트 회귀 없음으로 단위/통합/도메인 보호.
+
+## 10. 후속 (v0.4.3 또는 별개 이슈)
+- `BackendInitException: model may be invalid` 진단/수정 — `maxTokens=2048` 의 GPU buffer 후보. 단말 빌드 비용 때문에 분리.
+- 남은 UX P1/P2 — chat 빈 상태 안내, check_in 한국식 날짜, 프레임 레벨 라벨 명확화.
+- release 빌드에서 stack 숨김 (사용자 친화 메시지로).
+
+## 11. 추적성
+- **Redmine**: #342 (07-Release, dev hotfix bundle).
+- **선행**: #311 (v0.4.1 warm-up — 빨간 배너 자체는 v0.4.1 에서 도입, 본 hotfix 가 진단성 강화).
+- **관련**: #312 (corpus collection — LLM 동작 의존, B 진단 완료까지 블로커).