[Designer] #342 UX round 1 — raw enum → 한국어 라벨 + 스트릭 hero

dev v0.4.2 위 hotfix. v0.4.1 단말 테스트에서 발견된 raw 식별자
노출 P0 3 + P1 2.

- ui/labels.dart 신규 — habitTypeLabel(FromDb) / rewardTierLabel.
  domain enum 의 한국어 라벨 단일 지점 (domain layer 분리).
- habit_list 부제: 'build · L3 · …' → '만들기 · …'.
  FrameLevel 노출 제거 (시스템 규약).
- streak: 'T0' / 'T1' raw → '🌱 새싹' / '🥉 3회 도전' …,
  영문 'Never miss twice' → '이틀 연속 빠졌어요. 한 단계 강등됐습니다',
  현재 스트릭을 displayLarge hero 로 위계 강조.
- habit_create 드롭다운: '만들기 (build)' → '만들기'.
- 설계서 docs/design/342-v042-hotfix/README.md — A/B/C 11 AC.
- CHANGELOG v0.4.2 에 UX round 1 섹션 추가.

167 tests passed, analyze clean. APK 재빌드 보류 (사용자 결정).

Refs #342

app/lib/ui/screens/habit_create_screen.dart

@@ -94,9 +94,8 @@ class _HabitCreateScreenState extends ConsumerState<HabitCreateScreen> {
               DropdownButtonFormField<HabitType>(
                 initialValue: _type,
                 items: const [
-                  DropdownMenuItem(value: HabitType.build, child: Text('만들기 (build)')),
-                  DropdownMenuItem(
-                      value: HabitType.breakHabit, child: Text('없애기 (break)')),
+                  DropdownMenuItem(value: HabitType.build, child: Text('만들기')),
+                  DropdownMenuItem(value: HabitType.breakHabit, child: Text('없애기')),
                 ],
                 onChanged: (v) => setState(() => _type = v ?? HabitType.build),
                 decoration: const InputDecoration(labelText: '타입'),