[hotfix] #342 v0.4.2 — ChatScreen SafeArea + LLM 에러 진단 노출

Fix
- ChatScreen body 를 SafeArea(top: false) 로 감쌈. Android edge-to-edge
  모드에서 시스템 nav bar 가 입력창을 덮던 문제 해결.

Dev (#342)
- userTurn catch 블록이 e.toString() + stack trace 를 error 상태에 저장.
- 빨간 에러 컨테이너를 SingleChildScrollView + SelectableText (monospace)
  + 최대 화면 1/3 높이 제약. 스크롤 + 복사 가능. release 빌드에서도
  full stack 노출 (#342 종료 후 follow-up 으로 좁힘).

테스트: chat_session_controller_test 8/8 통과.
APK: app-release.apk 301.0MB SHA 02a5d1c8.

Refs #342

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,14 @@
 본 프로젝트의 모든 의미있는 변경은 본 파일에 기록한다.
 형식: [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/) · 버전: [SemVer](https://semver.org/).
 
+## [0.4.2] — 2026-06-15 (hotfix, dev)
+
+### Fixed (Redmine #342)
+- **ChatScreen 하단 잘림** — Android edge-to-edge 모드에서 시스템 nav bar (3-button / gesture handle) 가 입력창을 덮던 문제. `Scaffold.body` 를 `SafeArea(top: false, …)` 로 감쌈. AppBar 가 이미 top inset 처리하므로 top 만 false.
+
+### Dev
+- **LLM 실패 빨간 배너에 full message + stack trace** — 단말 진단을 위해 release 빌드에서도 노출. `LLM 응답 실패: <Type>\n<message>\n--- STACK ---\n<stack>` 형식. SelectableText + monospace + 최대 화면 1/3 높이 + scroll. 사용자 친화 메시지로 좁히는 작업은 #342 종료 후 follow-up.
+
 ## [0.4.1] — 2026-06-15
 
 ### Added — ChatScreen LLM warm-up (Redmine #311, follow-up of #260)