diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 844bc07..9332c5e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,37 @@
 본 프로젝트의 모든 의미있는 변경은 본 파일에 기록한다.
 형식: [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/) · 버전: [SemVer](https://semver.org/).
 
+## [0.4.1] — 2026-06-15
+
+### Added — ChatScreen LLM warm-up (Redmine #311, follow-up of #260)
+- **백그라운드 warm-up** — `ChatScreen` 진입 시 `ChatWarmupController` 가 `LlmService.load()` 를 백그라운드로 트리거. 첫 send 에서 cold native-init (수 초) 비용 제거.
+- **`ModelLifecycle.quickCheck()`** (신규) — SHA-256 재해싱 없이 meta_kv + 파일 존재만으로 ready 추정. ~2.4GB Gemma 4 E2B 파일에 대한 매 mount 마다의 hash 비용 회피.
+- **Concurrent load guard** — `GemmaLlmService.load()` + `MockLlmService.load()` 에 `_loadingFuture` 가드 추가. ChatScreen warm-up + 동시 `userTurn` lazy load 가 race 해도 native init 1회만 실행.
+- **Sealed state machine** — `ChatWarmupState`: Idle / Loading / Ready / Failed(kind) / Unavailable. autoDispose StateNotifier + `_disposed` 가드로 unmount race 방지.
+
+### UX (Designer + Reviewer)
+- warmup 중 입력창 `enabled` 유지 — 사용자가 미리 메시지 작성 가능 (UX R1+R2).
+- send 자리에 `CircularProgressIndicator(strokeWidth: 2)` — `isStreaming` 패턴과 일관.
+- hintText 교체 — warmup: `AI 준비 중… 첫 시작은 몇 초 걸려요` / 평상: `습관 추가, 기록, 카탈로그 질문…`.
+- 실패 메시지는 상태 기술만 (UX R5/AC12) — `AI 모델 파일을 찾을 수 없어요.` / `AI 를 시작하지 못했어요.`. 행동은 버튼이 담당.
+- `_WarmupErrorBanner` 가 `kind` 분기:
+  - `fileMissing` → **[설정으로 가기]** + `SettingsScreen` push + pop 후 자동 `retry()` (UX R5/R6).
+  - `runtime` → **[다시 시도]** + 즉시 `retry()`.
+- `isLoaded=true` 재진입 시 Loading state skip — 1 frame 라벨 깜빡임 방지 (UX R4/AC11).
+
+### Added — Tests
+- 167/167 passed (1 pre-existing skip) — 신규 12 (`chat_warmup_test.dart` 8 + `model_lifecycle_test.dart` quickCheck 4).
+- AC1~AC2, AC5~AC7, AC11, AC12 controller-level 검증.
+- AC3/AC4/AC8/AC9/AC10 widget E2E 는 deferred — `CircularProgressIndicator` 무한 ticker + `Future.delayed` ↔ `pumpAndSettle` race. `chat_screen_test.dart` NOTE comment 에 사유 명시.
+
+### Docs
+- 설계서 `docs/design/311-llm-warmup/` (4 파일) — README + 2 fn-spec + UX-REVIEW.md.
+- 신규 페르소나 `ux-reviewer.md` — 02-Architect 단계의 parallel review.
+
+### Known follow-ups (후속 이슈 권장)
+- Widget E2E 인프라 개선 (FakeAsync 또는 spinner 가짜 대체) — ticker race 해소.
+- 다른 recovery loop 도 `Navigator.push().then((_) => retry())` 패턴 적용 검토.
+
 ## [0.4.0] — 2026-06-15
 
 ### Added — Phase 2-B in-app tool calling (Redmine #260)
diff --git a/app/pubspec.yaml b/app/pubspec.yaml
index 4eefaf8..06de7ed 100644
--- a/app/pubspec.yaml
+++ b/app/pubspec.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 name: life_helper
 description: "Huberman + Atomic Habits + Tiny Habits + If-Then. Local-first habit/checklist/todo."
 publish_to: 'none'
-version: 0.4.0+4
+version: 0.4.1+5
 
 environment:
   sdk: ^3.12.2